转载

**红安话中保留了大量的古语词汇。**如“睏(睡觉)”、“熨贴(舒服)”、“末了(最后)”、“特如(故意)”、“潆(浇灌)”、“印(测量)”、“沁(渗)”、“捱(拖延)”等等。下面我来就几个特殊的例子来说一下:

壹

关于红安方言中的“耳”字:理与不理，主要是通过“听”和“看”来表达态度和意见。“看”和“睬”用眼，“听”和“闻”用耳。

耳，普通话读音为“ěr”，是听觉和平衡感觉的器官，通称“耳朵”，如耳聪目明、耳濡目染、耳目一新。“耳”可作名词，简单说就是“听”的意思，例如《韩非子·外储说左上》，“君其耳而未之目邪？”袁宏道《答王继津大司马》，“尝欲一见当今豪杰，耳其高论。”清·蒲松龄《聊斋志异·阿宝》，“翁素耳其名，而贫之。

贰

翌日:第二天,红安话读di er。“翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。”《王安石待客》

叁

粳:本意为硬米，稻谷的一种。“粳香等炊玉,韭美胜炮羔。”——陆游《新凉》红安话中将名词作动词，形容米口感煮得硬。

肆

企:企鹅一词的来源，我个人认为是鄂东一派方言中的“企”字，意为站立，即“站立的鹅”，故红安方言中把站立读作“企”音“ji”。

伍

踞:“蹲”的意思。“振被执，令往松山说降。未至里许，踞地南向坐。”《明史》

陆

锨:红安话音“xin”，古代本意种植工具，红安话名词作动词，意种植，锨花、锨草。

柒

楏:种植，本意工具，红安话中名词作动词。

捌

扌寨:“提手旁”加“寨”，意为缝制。

玖